漢子的起源于象形，有跡可循，從最初的刻符到甲骨文再到現(xiàn)在我們通用的由筆畫構(gòu)成的方塊狀字形，有六千多年的歷史了，它是迄今為止世界上使用時(shí)間最長的文字了。漢字的結(jié)構(gòu)造就它在我們通常頁面上的排版形式規(guī)規(guī)矩矩居多，因?yàn)闈h字的設(shè)計(jì)是有一種假象邊框限制的，所以在我們做字體的排版過程中這些都有一定的限制行，漢字的排版從古至今沿用最多的排版手法就是橫排和豎排。因?yàn)闈h字的方塊字形的特異性，所以這兩種的排版樣式基本出來的大體形式都是集中有規(guī)則，規(guī)規(guī)整整的，這是漢字的特殊性。
 

英文它是由26個(gè)拉丁字母組合而成，它的每一個(gè)單詞的長短不一，在一段文字的排版上進(jìn)行換行后他的整體是那種參差不齊的錯(cuò)落感，給人一種別樣變化的感覺，使人在瀏覽的時(shí)候不經(jīng)意間產(chǎn)生一種節(jié)奏感，從而造成看著很舒服的感覺。這是英文字體網(wǎng)站給人的第一感覺，這就是通常會給人一種英文網(wǎng)站看著就是比中文網(wǎng)站好看的感覺，這種因?yàn)樽中味斐傻奶烊粌?yōu)勢是必然的。
 

所以我們常常在做web頁面設(shè)計(jì)排版的時(shí)候中文網(wǎng)站的排版其實(shí)局限性要比英文網(wǎng)站大，因?yàn)闈h字的組合是通過一個(gè)個(gè)單子加上詞組組和成一句話一點(diǎn)意思，所以不能肆意的去對這段文字進(jìn)行分行處理，漢語本來就一詞多義，博大精深。如果隨意的去給一段話的分行斷句可能就會造成這段話的歧義，這是漢字的一大局限性，而英文本身詞組造就它的別樣化，長短不一的天然節(jié)奏變化，在排版的時(shí)候選擇性就比較高了。這就是中文web網(wǎng)站的排版形式其實(shí)是要比英文web網(wǎng)站的難。是很考究一個(gè)設(shè)計(jì)師的基本功的。
 

現(xiàn)在各大主流的網(wǎng)頁設(shè)計(jì)師，UI設(shè)計(jì)師交流的平臺網(wǎng)站上一個(gè)病態(tài)的現(xiàn)象就是英文網(wǎng)站的質(zhì)量好的居多，而一個(gè)好的，優(yōu)秀的中文網(wǎng)站相對要少得多。而現(xiàn)在相當(dāng)多一部分客戶動不動就要求一個(gè)歐美風(fēng)格的網(wǎng)站，其實(shí)他們并不知道就算是他看著再好看的英文網(wǎng)站直譯成中文后其實(shí)并不好看。造成這種感覺的根本原因就是中英文字的字形結(jié)構(gòu)的最大區(qū)別。